Why doesn't the Filters show up data while accessing filter pop-up page?
As a customization in some ARC versions, whenever you access a filter, by default the Load External Data tab is displayed. You need to switch over to the 'Search' tab to view and select the filters.